[Su Vida Privada]
(Episodio Final)
¡Mamá, Deok Mi está haciendo garabatos otra vez!
No son garabatos. ¡Estaba pintando!
Para mí, son garabatos.
¡Sólo digo lo que veo!
- ¡Oye! - ¡Ay! ¡Mamá!
¡Deok Mi! ¿No te dije que no le pegaras a Eun Gi?
Te dije que si garabateabas...
¡Que no son garabatos!
Sung Deok Mi. ¿En qué te vas a convertir...?
¿que serás cuando crezcas?
¡Seré una artista que pinta!
Voy a colgar mis cuadros en una gran galería.
¡Oye! Detente. ¡No hagas eso!
¡Detenganse!
¿Tuviste dulces sueños?
Eran dulces porque eran mis recuerdos.
Pero también fue un poco triste.
Estaba jugando con Yoon Je, Eun Gi y Deok Soo.
¿Qué hacías levantado?
Te dibujaba mientras dormías.
¿Y me veo guapa?
Eres una mujer fuera de este mundo,
así que es difícil de expresarte a través de un dibujo.
En mi sueño, estaba dibujando contigo.
Con gises, aquí y allá.
Pero Eun Gi le dijo a mamá que estaba haciendo garabatos.
Así que dije
que me convertiría en una artista después y que mis pinturas serían colgadas en una galería de arte.
Aunque fracasé en convertirme en artista,
me convertí en alguien que exhibe pinturas en una galería de arte.
En estos días, no vamos a una exposición,
y vemos una obra de arte directamente.
Lo que vemos es un concepto de lo que el curador percibe como arte.
Para resumir, el artista no es el director, sino el curador.
Todo depende de la elección del curador.
¿Slavoj Zizek?
Estoy totalmente de acuerdo con él.
Un curador es un artista también.
Gracias a tí, pude pintar de nuevo, curadora Sung Deok Mi.
La sala de exposiciones es mi lienzo.
Por cierto, ahora mismo,
tu cara parece mi lienzo.
¿Puedo dibujar en ella?
¿Con qué?
De repente me siento muy creativa.
¿Cómo puedo dibujar?
Muy bien, ¿empezamos a dibujar en nuestro lienzo?
¿Qué? ¿Lienzo?
Primero colguemos la colección del artista Noh Seok.
- ¡Sí! - ¡Sí!
(Espero ser parte de tu sueño.)
- ¿Revisaste todo? - Sí.
Bien, déjalo siempre en el canal 2.
Que siga así.
Bien, echemos un vistazo a los micrófonos, que funcionen bien.
Funciona. ¡Do, mi, sol! ¡Bienvenidos al quinto aniversario de la galería Cheum!
- ¿Esto servirá? - Muévelo un poco a la derecha.
- ¿Aquí? - Está torcido. Baja el lado derecho un poco más.
¡Hyo Jin, por favor, apúrate!
Bien, bien. Terminé. Está terminado.
Bien, bien.
- ¡Se ve muy bien! - Buen trabajo.
- Quedó bien. - Lo sé.
♫ Siempre estabas escondido, bebé ♫
♫ Oh no, quizás sea bueno ♫
♫ Oh. Me estás mirando de frente ♫
♫ Es la primera vez que me siento cerca ♫
♫ ¿Dónde y cómo debería hacerlo? ♫
♫ No puedo hacer nada con mi corazón a punto de explotar ♫
♫ Ayúdame ahora, ayúdame ahora ♫
♫ No puedes sentirlo ahora ♫
Probemos el proyector.
- Veamos sin enfoca correctamente. - Sí.
Asegúrate de que no salga demasiado oscuro.
Sí.
♫ Puedo sentirte ahora ♫
La exposición especial del quinto aniversario de Cheum, "La Sala, la Vida".
Por fin tenemos la exposición.
Hyo Jin, ¿Cómo te sientes en tu primera exposición?
Estoy emocionada. Como si viera a alguien de mi imaginación,
fue duro, pero emocionante.
¿No es porque verás a Cha Shi An?
Me atraparon.
Por cierto Director, ¿cómo se te ocurrió el título?
Fue después de ver la habitación de alguién.
¿Cómo se veía esa habitación?
Estaba llena de cosas alegres,
divertidas y felices.
Llena tu habitación con las cosas que amas.
Para que tu vida pueda ser más feliz.
- ¡Finalmente somos los primeros! - ¡Finalmente los primeros!
Apúrate y abre la puerta.
¿Qué tipo de arte es? ¿Serán las fotografías?
Cha Shi An, ¿puedes mirar al frente?
- Genial. - Mira aquí. - Por aquí.
Mira aquí también.
- ¿Cómo te sientes? - Agita tu mano.
Bien, genial.
Sonríe.
- Aquí. - Bien.
Bien, genial.
- ¡Por aquí! - Si.
Sí. Eso es bueno.
Oh Dios mío. Hyo Jin.
¿Es esa escultura de allí parte de la exposición?
Shi An es como una escultura, ¿no es así?
Es tan guapo. Secretario Kim, rápido.
Oh Dios mío.
¡Hyo Jin! ¿No lo diseñaste tú?
- Mamá. - ¿Si?
Puedo morir ahora mismo sin arrepentirme.
¡No no no! No puedes morir, Hyo Jin. No digas algo tan horrible.
Dios mío. ¡Hyo Jin, estoy tan orgullosa de tí!
El arte puede ser genial,
pero no puede ser mejor que un ser humano vivo.
No importa lo insignificante que sea, sigo siendo mejor que esas pinturas que cuelgan de la pared.
Porque soy un ser vivo y sigo viviendo.
Noh Seok (Novelista Literario)
Estos ojos no son los de una triste despedida...
o los ojos de uno esperando la muerte.
Está mirando a alguien que ama.
Quería dejarle esto a esa persona.
Su mirada mientras miraba a esa persona
y los ojos que saludaban a esa persona.
"Hola. Estoy aquí."
Siempre te miraré así.
Hola.
(Hola)
Las burbujas, el carrusel, la rueda de la fortuna y el barco vikingo...
A todos los niños parecen gustarles.
Creo saber ahora, con qué sentimientos ella pintó esas imágenes.
Estoy sonriendo.
Ambos lo estamos.
Parecemos muy felices.
(Llena tu habitación con las cosas que amas para hacer tu vida más feliz)
Felicidades mamá por tu primera exhibición.
Gracias Shi An.
Gracias a ti también Yoon Je.
Gracias a tí artista Lee Sol.
Gracias por permitirnos exhibir tus increíbles pinturas.
Gracias, señorita Sung.
Felicitaciones.
¿Debería tomarles una foto?
Tomemonos una foto.
Deok Mi es una gran fotografa.
- ¿Desean ordenar? - Quiero un...
Un Americano Helado, un latte sin espresso.
Hyung, ¿lo bebes sin café?
No puedo tomar café, porque me parezco a alguien.
Entonces tomaré lo mismo, un latte sin espresso.
Cha Shi An, ¿qué te gustaría?
Tomaré lo mismo que Noona, un Americano helado.
Entonces 2 lattes sin espresso, un Americano Helado...
y un Americano Helado especialmente delicioso. Te los traeré pronto.
Mamá, no sabía que no podías tomar café.
Jefa, pensé que yo era tu favorito.
- Joo Hyeok. - ¿Sí?
Soy superfan hasta el final.
Puede que seas mi favorito pero Shi An está a otro nivel.
Creo que no estás interesada.
Señorita Lee.
¿Sí, Cha Shi An?
¿Qué es esta música? Es la primera vez que la escucho.
Es genial, ¿verdad? Es una banda llamada Fade.
Él es el vocalista y guitarrista de la banda.
Joo Hyeok. Van a hacer un album pronto.
Fade...es genial. Esperaré con ansias el álbum.
Te regalaré el álbum cuando salga.
Te lo daré en persona.
Sí.
Joo Hyeok, ¿puedes pellizcarme, por favor?
(Choikang)
Deberíamos entrar primero. Vamos.
Hola, soy la mamá de Yoon Je.
Después de escuchar que estarías aquí, me quedé despierta toda la noche
pensando lo que debería decirte.
Pero no pude pensar en nada
excepto el estar arrepentida.
Yoon Jae me lo contó todo.
Aunque fuera breve, estoy agradecida de que lo hayas cuidado.
(Sung Deok Soo)
Así que aquí es donde has estado, hermano.
Tú y Eun Gi vinieron aquí con Deok Soo cuando eran pequeños.
Pero Deok Soo no pudo contener su risa cuando vio a un monje.
No paraba de gritar: "Es un calvo".
Yo estaba tan apenada y avergonzada.
Así que lo trajimos aquí. Así podía reírse en la otra vida.
Te prestaré mi hombro.
Tengo algo para tí.
Estás fotos por sí solas, dicen lo amable y generosa que fuiste con mi hijo.
Yoon Je parece relajado.
Afortunadamente, se llevaba bien con Deok Mi y Eun Gi.
También comió bien.
(Heo Yoon Jae, 7 años. Extraño a mi mamá. Señora Goh, gracias.)
(Deok Mi, Eun Gi, volveremos a jugar alguna vez.)
Luego de dejar ir a Deok Soo, no estaba pensando con claridad.
Cuando finalmente me recuperé, Yoon Jae ya había sido adoptado.
Así que volviste por él al orfanato donde estaba...
Debí haber ido a buscarlo antes...
Hay tantas cosas de las que me arrepiento.
No puedo enfrentar, ni a Yoon Je ni a tí.
Yo soy la que se avergüenza de mirar a Yoon Jae a los ojos.
Tuviste un accidente. No lo abandonaste.
Tengo otro hijo llamado Shi An.
Después de perder a Yoon Jae,
un hombre me ayudó a buscarlo.
Era el padre de Shi An.
Te preguntarías cómo se puede volver a formar una familia....
después de perder a su hijo.
Él podría haberme culpado y no haber entendido.
Pero Yoon Je me dijo.
Una mujer que pierde a su marido es llamada viuda.
Un hombre que pierde a su esposa es llamado viudo.
Un niño que pierde a sus padres es llamado huérfano.
Pero los padres que pierden a sus hijos...
El dolor es tan grande que
ni siquiera hay una palabra que pueda usarse para describir a esa persona. Lo leyó en alguna parte.
Dijo que no hay quien pueda criticar a una madre que tomó una decisión
para sobrevivir ese tiempo y poder seguir viviendo.
Me dijo que no lo sintiera.
Así que, aunque es desvergonzado de mi parte,
viví pensando que mi Yoon Je me había perdonado.
Lo mismo va para tí, no deberías vivir en dolor o arrepentimiento.
¿De qué crees que están hablando?
Creo que le está preguntando la fecha y hora de tu nacimiento.
Papá, ¿que tienes en la mano?
Oh, esto.
Es muy bonito. ¿Lo encontraste aquí?
Sí. El día que trajimos a Deok Soo aquí.
¿El día que trajeron a Deok Soo aquí?
Tu madre seguía llorando adentro.
Yo salí primero y vi esta piedra.
Estaba en una especie de trance cuando recogí esto,
pero estaba tibia. Como la mano de Deok Soo.
Así que lo sostuve con fuerza como si estuviera sosteniendo la mano de Deok Soo
y lo traje a casa.
¿Es por eso que las has estado coleccionando?
Después de ese día, viajé...
por todo el país como un loco para coleccionar piedras.
¿Para darle a Deok Soo algunos amigos?
¿Amigos?
¿Es así como es?
¿Puedo sostener la mano de Deok Soo, también?
Por supuesto. Aquí.
Es cálida, de verdad. Es como la mano de Deok Soo.
Mamá, ¿deberíamos vivir juntos una vez que reciba mis ahorros?
¿Qué pasa contigo? Te has estado negando todo este tiempo.
Vamos a vivir juntos hasta que me case.
¿Hasta que te cases?
Entre tú y yo, mi matrimonio ocurrirá antes.
Mamá, ¿tienes novio?
He estado rezando por un marido estos días.
¿Por un marido?
No es que quiera mucho. Él sólo tiene que ser cariñoso,
de voz suave, y alguien que sepa como estar agradecido.
tan guapo como Jung Woo Sung...
y ser el dueño de un pequeño edificio.
Pensé que no te ibas a casar por mi culpa,
pero fue porque tienes altos estándares.
Si voy a hacerlo, tengo que casarme con un hombre así.
Muy bien. Entonces voy a vivir contigo y mi padrastro que es dueño de un pequeño edificio.
Deberías hacerlo primero. Tú.
¿No hay nadie que te guste?
- ¿Qué? ¿Qué demonios fue eso? - Sí, la hay.
- ¿La hay? - Sí.
Es bueno ver que disfrutan de su tiempo juntos.
¡Quiero leer este! Los hermanos corazón de león.
¿Corazón de león?
Entonces leeré esto yo... ¿esto?
- ¿Esto? - ¿Esta persona?
- ¿Quieres leer esto? - Esta persona.
- ¿Quieres tenerla? - Esta persona.
Un ferrocarril y Shi An es mi vida.
Ahora, llámame "Ryan es mi vida".
- "Heo es mi vida". - ¿Heo es mi vida?
¿Qué tal "Jae es mi vida"? ¿Trato hecho?
Aquí es donde estudié arte en la secundaria para ir a la escuela de arte.
¿Aprendiste otro tipo de arte?
¡Por supuesto! Probablemente podría dibujar la cara de David mejor que tú.
¿Planeas pintarme?
- ¿De que estás hablando? - Lo siento.
¿Por qué estás comprando tanta tinta roja?
Porque voy a pintarte. Te ves mejor en rojo.
Por cierto, ¿vas a seguir pintando en casa?
He pensado en encontrar un estudio,
pero voy a dibujar en mi tiempo libre, así que prefiero mi casa.
¿En tu tiempo libre?
Hará que la casa huela, ¿no?
Me veo bien en azul, también.
- ¿Azul? - Amarillo, también.
Por supuesto que sí.
¿Qué significa eso?
No hay color que no me quede.
¿No dijiste que tenías algo importante a las 5 de la tarde?
¿Quieres venir conmigo?
Deok Mi, ¿por qué vinimos aquí?
Para comprar mis entradas para el concierto de mi Shi An.
Tu Shi An dijo que te daría entradas gratis para su concierto.
Soy Shi An es mi vida. Los invitados se sientan en el segundo piso,
y yo quiero entradas para el primero.
Mira bien.
Espera. Déjame llenar mi estómago.
Bien.
Mira. ¿Ves este botón que dice, "programado para la venta"?
A las 5 en punto esto va a cambiar a "reservar ticket".
Despues de eso, elijes un asiento lo más cerca posible y pulsa "asientos de reserva".
Entonces sólo presiona que has terminado de escoger tu asiento.
Suena fácil.
Es muy fácil. No hasta que veas el letrero "Ya escogí el asiento".
¿Ya eligieron el asiento? ¿No puede venir Seon Joo a hacer esto?
¡Nos quedan 3 minutos!
Las entradas estarán a la venta a partir de las 17:00 horas.
(4:59pm, 5pm)
(Asiento ya elegido)
¡Maldita sea!
- Deok Mi. - ¿Qué?
¿Crees que lo he conseguido?
¿Qué?
(Información de la reservación, 1er piso, boleto de pie)
Lo hice, ¿verdad?
¿Qué te dije? No importa lo que haga, yo...
¡Mi novio tiene la mano de Dios!
Lo hiciste bien.
Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
♫ Tus ojos brillantes que alumbran sobre mí ♫
♫ Me preocupa que alguien más pueda entrar ♫
♫ Estoy preocupado por nada como un tonto otra vez♫
♫ Frente a ti, debo esconder mi corazón completamente abierto ♫
Como artista, la ciudad natal de Ryan Gold es Nueva York.
Estudiaré primero las tendencias de Nueva York.
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
♫ quiero acercarme más ♫
♫ si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se miran ligeramente ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que escondías. ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
♫ Tampoco soy consciente ♫
♫ del lugar al que tus ojos llegan ♫
♫ Una y otra vez donde mi corazón ♫
♫ quiere ir ♫
♫ Volviéndose más ansioso ♫
♫ más intenso se vuelve, yo ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
♫ que están completamente dispersos ♫
♫ Pensar en ti ♫
♫ es tan denso como la prolongada luz del día ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que escondes. ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
Deok Mi.
Ve a la cama.
♫ Pongo mis sentimientos sinceros ♫
♫ Mi corazón te pertenece ♫
♫ Amarte ♫
♫ Incluso la emoción de la primavera que corta ♫
♫ profundamente la densidad del cielo nocturno ♫
♫ Quiero lentamente así ♫
♫ hacerte saber ♫
♫ Si sientes mi mente ♫
♫ suben más y más alto ♫
♫ estos pequeños sentimientos ♫
♫ Incluso si cierro mis ojos te dibujo ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que estan ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
Varias personas señalaron que las salas de exhibición
estaban tan oscuras que era difícil ver las pinturas.
Estamos planeando añadir focos aquí y acá.
¿Qué opinas tú?
Si se vuelve más brillante, ¿no crees que parecerá que las burbujas están desapareciendo demasiado rápido?
Ajustaré el ángulo de la iluminación y te llamaré luego.
Está bien.
Si necesitas algún cambio, tienes que decírmelo lo antes posible. Antes de que me vaya.
¿Vas a alguna parte?
Ah. Voy a volver a Nueva York.
Había un propósito para venir a Corea,
era superar mi depresión.
Me gusta mi taller e hice muchos amigos nuevos,
pero como empecé en Nueva York, sigue siendo un inconveniente.
Entiendo lo que quieres decir.
Vamos a vernos luego en Nueva York, con Ryan.
Claro.
¿Por qué estoy escuchando mi nombre aquí?
La artista Choi dijo que va a volver a Nueva York.
Esas son buenas noticias.
¿Estás siendo sarcástico o serio?
Bien pensado. Nueva York es mucho mejor si vas a ser activa como artista.
Ten un buen viaje, y llamame.
¿Qué haces? Tu nunca das la mano.
Me gustaría agradecer y disculparme, con los dos.
¿Qué pasa? Ryan, ¿empezaste a pintar de nuevo?
La gente en Nueva York sigue preguntándome por ti.
Quieren saber cuándo volverá el pintor genio, Ryan Gold.
Todavía no. Aún no tengo planes de regresar.
¿Por qué?
Porque aún no quiero hacerlo. No esparzas ningún rumor.
Estaré esperando por tu regreso como artista.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Chocolate helado de menta?
Ya estaba pensando en eso de todos modos.
Gracias.
Estás cansado, ¿verdad?
Director Gold. ¿No quieres volver como artista?
Estoy pintando, así que eso ya significa que soy un artista.
Bueno, si. Pero el artísta Ryan Gold nació, creció,
y fue reconocido en Nueva York.
Y me pregunto si Nueva York es mejor que aquí para el trabajo.
¿Quieres enviarme de vuelta a Nueva York?
No es eso. Pero me preocupa que no vuelvas por mí.
No voy a negar eso.
Pero esa no es la única razón.
Mi trabajo aún no es lo suficientemente bueno para superar el paréntesis de tres años.
Regresar será un revés en mi decisión de retirarme, así que si no logro impresionar
tendré que lidiar con los comentarios mezquinos.
- Tu puedes. - Yo puedo.
Realmente terminamos tomando juntos antes de volver a Nueva York.
¿Nueva York? ¿Cuándo te vas?
Vine a despedirme. Gracias por ser mi amigo, incluso si fue por un corto tiempo.
Deberías actuar un poco decepcionado.
¿Qué quieres decir con decepcionado? Tenemos celulares.
Llámame si necesitas un amigo.
O mejor que eso, ¿qué piensas de abrir un dojo en Nueva York?
¿No sería más rápido para ti abrir una academia de arte aquí en Corea, Artista Choi?
En realidad tengo un secreto que contarte.
Soy muy mala dibujando.
¿A pesar de que eres una artista?
Entonces no puedes abrir una academia de arte.
Más tarde si tienes hijos, seré una tía genial americana.
Tía americana... Genial.
Adiós, mi amiga artista.
Cuídate, amigo.
¿No deberías trabajar? No quiero ser una molestia.
No voy a pintar hoy. Sólo voy a divertirme contigo.
Espera aquí un poco. Comamos despues de que me cambie.
Tus pinturas se han vuelto más cálidas y completas,
artista Ryan Gold.
¡Deok Mi! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
¿Qué quieres comer?
Pasta hecha por tí.
No tengo nada ahora mismo
pero estoy tranquilo.
Voy a seguir relajándome.
Joo Hyuk, está bien, pero vamos a intentarlo una vez más.
De acuerdo.
- Hola. - Hola, Seung Min.
- Estás trabajando duro. - Sí.
- Hola. - Hola, Seon Joo.
Ah, ella es la manager de Joo Hyeok.
- Soy la manager de su club de fans. - Oh, ya veo
Por favor guíalo bien.
Oh, gracias.
Cariño, es hora, tenemos que irnos.
Está bien, adiós.
- Por favor, cuida de él. - Está bien.
- Cuida de él. - ¿Qué estás haciendo?
Por favor cuida de él.
Bueno, vamos a empezar con la prueba de promoción de judo
¡Todos, atención!
Descansen.
¡Atención! ¡Reverencia!
Geon Woo me dijo que no está en su mejor condición.
Ya veo. A mí me parece que está bien.
Primero, empezaremos con la caída hacia atrás.
En 3, 2, 1.
De acuerdo, genial.
- Apúrate y filma esto. - De acuerdo.
Bien. Lo próxima es caer hacia adelante.
En 3, 2, 1. Vamos.
¡Bien! Levántense.
Lo siguiente es caer de lado. En 3, 2, 1.
¡Es tan lindo!
Levántense.
Oh, ¿no es tan lindo? ¿Qué estás haciendo?
Estoy filmando algo que creo que es lindo.
Dios mío, date prisa y graba a Geon Woo. Vamos.
Ahora, es el turno de Kang Geon Woo. Al frente ¿Cuál es mi nombre?
¡Nam Eun Gi!
¡Maestro!
Es correcto.
Aquí está tu cinturón amarillo.
Regresa allí. Regresa. Bien, el siguiente.
- Yoo Sup. - ¿Sí, Señorita Sung?
Completaste el contrato para mover la exposición del señor Ahn a Mono Art ¿no?
Sí, sólo falta la fecha de envío.
Hola, soy Sung Deok Mi de la Galería de Arte Cheum.
Me gustaría hacer un arreglo para enviarte los dibujos del señor Ahn.
Sí.
Dios mío, ¿estás seguro?
Gracias.
¿Entonces la Curadora Sung va a Estados Unidos?
¿Se va a Estados Unidos?
No es seguro, pero una petición llegó de la Galería de Arte Mono.
Le pidieron participar en la exposición de Ahn Myeong Seok.
O si tenía alguien por si no podía ir.
Yo habría ido si no hubieran necesitado cinco años de experiencia.
Es un alivio.
La señorita Sung irá, ¿verdad?
Si se va, tendrá que estar allí por lo menos de 6 a 12 meses.
No se iría sin el Director Gold. No crees que vaya a ir, ¿verdad?
Pero le encanta su trabajo. Irá, ¿verdad?
- No creo que ella vaya. - Tampoco lo creo.
¿Apostamos 5,000 wons?
- Apuesto a que no. - Apuesto a que sí.
Diría que si, pero cambié de opinión.
¡Eso es trampa!
Apuesto a que irá.
¿Debería irme?
Deberías irte rápido.
¿Por qué no me dijiste sobre tu petición para Nueva York?
¿Tuviste algo que ver...?
También me enteré de eso hoy.
Que la Galería de Arte Mono quiere que vayas allí. ¿Lo has pensado?
Sí.
¿Ya te has decidido?
Sí.
Así que vas a ir.
Sí.
Tomaste la decisión correcta. Esta es una gran oportunidad para ti.
¿Significa que ahora tendremos una relación a larga distancia?
Es romántico.
Pero voy a ir contigo.
Vamos juntos, Pintor Ryan Gold.
Analicé tus pinturas de antes de tu pausa
y las tendencias actuales en la industria del arte en Nueva York.
Tus obras en este momento son lo suficientemente buenas para salir de la pausa.
En realidad, la gente podría estar más conmocionada de lo que estaba inicialmente.
Te pido que confíes en mí.
Mi ojo perspicaz como curadora, Sung Deok Mi.
Yo confío en tí. También confío en ti como curadora.
Pero si voy a Nueva York seré un hombre sin trabajo. ¿Qué hago para ganarme la vida?
Pagaré por los dos.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo para que lo sepas, tengo que comer filetes todos los días.
¿Estarás bien?
¿Todos los días? ¿Filetes?
Está bien. Dicen que la carne es más barata en América que en Corea.
Conozco un montón de lugares caros y deliciosos en Nueva York.
¿En serio?
Siempre me sentí mal por no dejarte estudiar en el extranjero,
pero finalmente te vas.
Ten un buen viaje.
Sí.
Junto con el director Gold...
Es Yoon Je, madre.
Bueno, me alivia que vayas con ella.
Cuida bien de nuestra Deok Mi.
Por supuesto. También llamaremos a menudo.
Van a decir adiós a la madre de Yoon Je, ¿verdad?
Por supuesto. La veremos hoy.
Debe estar triste, ya que acaba de recuperarte.
No tienen que llamarnos a menudo, así que llámala más en su lugar.
Las llamaré a las 2 a menudo.
Me alivia saber que puedes dibujar de nuevo.
Todo es gracias a Deok Mi.
Gracias, Deok Mi.
Si Hyung y Noona no están aquí, ¿podrías quedarte?
Mira quién decidió ser un bebé otra vez.
¿Vuelves a donde está tu marido?
Sí.
Mis hijos están viviendo buenas vidas haciendo lo suyo, así que yo debería hacer lo mismo.
Conocí a Yoon Jae trabajando como voluntaria enseñando coreano a los coreanos adoptados en el extranjero
Lo tomo como una señal para trabajar aún más duro.
Pero Cha Shi An se ve realmente molesto.
En realidad no es por nosotros, sino por cierta fan.
¿Una fan?
Sí. ¿Cómo la llamas?
"Shi An es mi..." ¿Cómo era?
"Si An es mi vida"
Puso su fanpage en descanso.
Si indica un descanso, significa que solo será por un tiempo y...
definitivamente regresará.
Cha Shi An.
Mamá, Deok Mi, y yo volveremos, ¿de acuerdo?
Tal vez ya lo sepan, pero...
¿no pueden quedarse?
No podemos.
Regresaremos pronto.
¿Con el permiso de quién?
Esta no es una despedida permanente, así que seremos breves.
Trabajaron duro todo este tiempo. Gracias.
Una vez que vuelvas como artísta, puedes hacer una exposición aquí.
¿Por qué habría que estar molesto?
Hyo Jin pareces un poco... ¿emocionada?
De todos modos, ahora tengo que presentar al director de remplazo.
No tuve control sobre esto.
Hola, ¿Cómo están todos?
Soy su nueva directora, Eom So Hye.
¡Woo Hoo!
Es mi madre.
Todos parecen emocionados.
Deok Mi...¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?
Te llamaré todos los días.
¿Cómo podría eso bastar cuando pasamos 360 días al año juntos?
Ya dijo que va a volver. Y el tiempo vuela.
No lo entiendes, tonto, ya que has pasado
tiempo lejos de ella, pero no es así para nosotras.
Creo que la única vez que no nos vimos tanto,
fue cuando tuve a Geun Woo y entré a cuidados post-parto.
No, en realidad
recuerda que me colé disfrazada de tu marido.
- Es por eso. - Es cierto.
Director, por favor sé bueno con ella.
Sí.
A mi Deok Mi lo que más le gusta son los chicos guapos.
No está borracha.
A ella también le gustan los chicos guapos.
Así es.
- Lee Seon Joo. - A Seon Joo la vuelven loca...
los chicos bonitos.
Está bien. Seré guapo, bonito, lindo...
Seré todo yo mismo.
Recuerdo que eras tímido cuando eras joven.
¿Yo?
Sí. Tú, Yoon Je.
¿Qué? ¿En serio?
Director, por favor entrena a Eun Gi en citas.
Salud.
Él siempre ha sido divertido.
Director.
Ya no soy director.
Oh, cierto. Entonces, León.
No es León sino Ryan.
Tú eliges entonces.
León, Ryan, o Yoon Jae.
¿Cómo debo llamarte?
¿Me llamarás por el nombre que yo elija?
Claro, dime.
Si ese es el caso, tendrás que escucharme con cuidado.
Dijiste esto antes, Deok Mi.
Que mis pinturas son mejores que antes.
Antes no sabía
que había tantas cosas que deseaba pintar.
El sonido de la respiración, el olor del viento,
el cálido sol,
y...
la calidez de la mujer que amo.
Sé que estás asustada y esto es demasiado repentino,
pero ten paciencia conmigo hoy.
Creo que es el momento perfecto.
Te lo digo porque no quiero esperar.
♫ ...que brillan sobre mi ♫
♫ Temo que alguien más entre ♫
Sung Deok Mi.
Más que a nadie en este mundo,
desearía pintar tu felicidad a mi lado.
♫ ...debo esconder mi corazón completamente abierto ♫
¿Quieres casarte conmigo?
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
Soy una fangirl, así que responderé en mi idioma.
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran ♫
Sí.
Me convertiré en tu gran amor.
¿Tú también
serás mi gran amor?
♫ Un poco inútil, y un poco incómodo ♫
Para siempre.
♫ Voy a poner mis sinceros sentimientos ♫
♫ Mi corazón te pertenece ♫
♫ Amarte incluso en la emoción de la primavera que corta ♫
♫ profundamente la densidad del cielo nocturno ♫
♫ Quiero lentamente así ♫
♫ dejarle saber ♫
♫ Si sientes mi mente ♫
♫ suben más y más alto ♫
♫ estos pequeños sentimientos ♫
♫ Incluso si cierro mis ojos te dibujo ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
¡Gracias!
Dame el álbum de Cha Shi An.
Una caja, por favor.
Para mí también, una caja.
Para mí también.
¿Qué hago? Es el mejor.
(Música Indie)
(Nosotros, la estrella del otro)
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tu preciosa niña oh eh-yo ♫
Geun Woo. No pelees con tus amigos, ¿de acuerdo?
Y si no sabes algo pregúntale al profesor.
Geun Woo, ¡Puedes hacerlo!
¡Ánimo!
Adiós. Nos vemos luego.
¡Diviértete!
¡Dae Han!
¡Vamos, vamos!
- Es nuestro tiempo libre. - ¡Sí!
♫ Tu preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
(Un año después)
¡Mi esposo Moo San!
¡Dios mío!
¡Moo San! Oh Dios.
¿Sabes cuánto te extrañé?
¿De verdad lo sabes? ¿De verdad?
Te extrañé como una loca.
Cielos, Moo San, ¿Por qué has engordado tanto?
Oh, Dios mío. Tu cara está tan hinchada.
¿Te gustó la comida de ahí?
Sí.
Está bien.
Secretario Kim, ven aquí.
Moo San.
Moo San. Deberías ponerte a dieta ahora.
Aquí.
Los hombres deben verse guapos.
Lo sabes, ¿verdad? Tienes que mantenerte guapo hasta la muerte.
Una vez más. Está bien.
¡Te has vuelto más guapo!
Señorita Yang Eun Ha.
¿Sí?
Nunca has preparado café antes, ¿verdad?
No.
Mira con atención.
Abre esto así.
Oh Dios. ¿Está Hyo Jin haciendo café?
Eso es lo que ustedes llaman "alguien talentoso".
Moo San debería estar aquí para ver esto.
¡Oh Dios! ¡No puedo creerlo!
La razón por la que de repente pedí una reunión como esta...
es porque hay alguien que me gustaría presentar.
Por supuesto, todo este tiempo, me ocupé
de todo el trabajo sin ningún problema.
pero nuestra carga de trabajo ha aumentado.
Es difícil de manejar por nuestra cuenta.
Creo que Moo San estará molesto,
ya que estoy muy ocupada.
Así que creo que es hora de traer a un nuevo Vice-Director.
Entra.
No está entrando.
¡Adelante!
Hola, soy la subdirectora de la galería Cheum, Sung Deok Mi.
- ¡Señorita Sung! - ¡Señorita Sung!
¿Cómo han estado todos?
Se ven igual de felices que cuando me ven.
Ven aquí.
Deberían tomarse su tiempo para ponerse al día.
¿Esta bien?
Escuché que te convertiste en la curadora principal.
Curadora Sung...no, vice directora, te he sustituído perfectamente.
Yoo Sup, ¿qué hay de ti? ¿Ahora eres curador?
Sí. Y estoy saliendo con la curadora Yoo.
¡Esto es tan molesto!
¿Por qué todos en esta galería se convierten en parejas?
El Director Ryan...quiero decir, ¿el artista Ryan también viene?
¿El artista Ryan Gold?
"El artista genio..."
"Ryan Gold ha regresado a su esplendor
depués de cuatro años de ausencia".
¿Qué significa eso?
¡Que nuestro yerno Ryan a regresado!
Te dije que estudiaras inglés conmigo.
Espera un momento. Umm...
¡Mamá!
¡Deok Mi!
¡Deok Mi! ¡Aigoo! ¡Aigoo!
¡Mi hija! ¡Déjame verte!
¿Es mi cumpleaños o algo?
Mi hija Deok Mi finalmente ha regresado. Tenemos que tener una gran comida.
Felicidades, Vice Directora Sung Deok Mi.
Por favor cuida de nosotros de ahora en adelante.
Por favor cuiden de mí también.
- Papá. - Padre.
¿Estas llorando?
- No, no. Vamos a comer. - Ah, Dios mío.
Por cierto, ¿cuándo viene Ryan?
Esta ocupado con las exhibiciones hasta principios del próximo año así que no podrá venir, mamá.
Eso significa que su regreso fue tan exitoso, así que no te molestes.
No me siento molesta.
Quería fijar una fecha para la boda.
¿Boda?
¿No será Eun Gi el que se casará primero?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
No tengo a nadie.
Has estado hablando por teléfono con la señorita Choi mucho estos días.
Ella es la que sigue haciendo eso. (dijo ella muy informal)
¿Ella?
¿No es esa una expresión muy íntima? ¿cierto?
No es ella.
Hay alguien más.
¿En serio? ¿Realmente tienes a alguien?
Tengo escalofríos.
Ni siquiera sabes nada. Solo come.
- ¿En serio? - Así que hay alguien.
¡Hay alguien! ¿Con quién estarías que yo no lo sé?
¿Quién es?
Ten cuidado.
¿Estas aquÍ?
Bienvenida.
¡Seon Joo!
¿Este es tu pequeño bebé?
Hola, tía.
¿Vas a ser más linda que Geon Woo?
Sí.
Vaya, pensar que estas teniendo un segundo hijo.
De alguna manera sucedió.
Felicidades.
Cierto. Hoy es el día de la primera presentación de Shi An y Joo Hyeok desde que lanzarón el proyecto de su álbum.
¿Quieres que vayamos juntas?
Lo haré. Por supuesto que iré.
¿Ya empiezan a ser fans locas tan pronto como se encuentran?
Oh, cierto. No te sorprendas cuando veas a Joo Hyuok.
¿Por qué?
Ahora se ve a sí mismo como una celebridad.
Puede arreglar eso en cualquier momento. Eso no es lo importane en este momento.
Eun Gi tiene una chica.
¿Qué?
¡Te dije que no es verdad!
¿Es ella? ¿Esa artista?
No es ella. Él dijo que es alguien más.
- No. - ¿Quién es?
- ¿No oíste nada? - No.
- No lo sabías, ¿verdad? - ¿Dónde has estado y qué has estado haciendo?
Te dije que no es verdad.
- Sé honesto. - Nam Eun Gi.
Te dije que no es eso. Solo era una broma. Una broma.
Has crecido.
- Eres un adulto ahora. - ¿Es alguien que conozco?
¡Nam Eun Gi, Vida de Judo!
¡Vida de Judo!
Hoy, vamos a aprender sobre el "Tai-otoshi judo"
Antes de aprender,
por favor suscribanse
y hagan clic en "me gusta".
¡Esperamos su apoyo!
¡Por favor!
Maestro Nam, ¿cuándo es usado el lanzamiento "tai-otoshi"?
Bueno, se usa...
cuando agarras a tu oponente mientras los enfrentas.
Sí tratas de darle la vuelta, pero su pierna delantera esta sobresaliendo,
puedes lastimar su coxis debido a la rodilla del oponente.
Miren aquí.
Es corta.
Es posible que no te lastimes si la pierna del oponente es corta....
¡Ay!
¡Oye! Aw...
La cámara esta grabando.
Eso realmente duele.
Sé un hombre. No es fácil ganar dinero, sabes.
¿Realmente puedes hacer dinero de esto?
Ahjusshi. Puedes hacerlo bien comiendo, ¿verdad?
Ven aquí. Hagamos un lanzamiento de hombro.
- ¿Por qué? - El Mukbangs es una tendencia últimamente. - Ven aquí. Ven aquí. dije.
Te compraré algo de comida.
Alto.
Haz una emisión comiendo. Hazlo.
Vamos a apagar la cámara.
Por favor, no me hagas daño.
♫ ¡Levántate, levántate! ♫
(Vice Directora, Sung Deok Mi)
Subdirectora Sung.
Vamos a empezar la reunión.
De acuerdo.
Sí, soy Sung Deok Mi.
No suenas para nada feliz.
Ni siquiera ha pasado una semana desde que llegué.
Siento como si hubieran pasado siete años.
¿Todas las preparaciones para la exhibición van bien?
Acabo de terminar la reunión y llamé porque te extrañé.
¿Cómo está la Galería Cheum? ¿Está todo bien?
Es lo mismo. La directora Eom es la misma, también.
¿Ese lugar es el mismo, también?
¿Cuál?
El lugar donde nos tomamos las fotografías mientras eramos una pareja falsa.
Oh, ¿este lugar?
Este lugar es el mismo también.
Excepto por una cosa.
¿Qué cosa?
Mi León.
¿Entonces es igual ahora?
¿Qué ha pasado? ¿Cuándo llegaste?
¿Qué hay de la exposición?
He venido tan pronto la planificación termino porque te extrañaba demasiado.
Te dije que iría cuando todo hubiera terminado.
¿Quién fue la que me hizo así?
De hecho también pensaba en ir a verte porque te extrañaba.
- Sung Deok Mi. - ¿Si?
Es así como eres una fanática.
Eres un fan exitoso.
¿Quieres tenerme?
Sí.
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tu preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
¿Actualmente eres fan?
Espero que todos se vuelvan fans exitosos.
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
(Su Vida Privada)
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Todos ustedes son los favoritos de alguien.)